創世記
The Creation

When God had made the earth and sky
the flowers and the trees,
He then made all the animals
the fish, the birds and bees.
神は地球や空、花や木をお創りになった
それから、全ての動物、魚、鳥、虫を
創られた。

And when at last He'd finished
not one was quite the same.
He said, "I'll walk this world of mine
and give each one a name."
最後に同じものが重ならないように
創り終えられると
こうおっしゃられた
「さて、世界を巡り、名前を付けて歩くとしよう」

And so He traveled far and wide
and everywhere He went,
a little creature followed Him
until it's strength was spent.
神は世界中をくまなく巡る旅をした。
小さな動物が神の後を
力尽きるまで
ずっと寄り添い歩いていた。

When all were named upon the earth
and in the sky and sea,
the little creature said, "Dear Lord,
there's not one left for me."
地上と空と海の全てのものに
名前がついたとき
その動物は言った。
「神様。私の名前が残っていません」

Kindly the Father said to him,
"I've left you to the end.
I've turned my own name back to front
and called you dog, My friend."
神は彼に向かって優しく言った。
「私は君を最後にとっておいたのだよ。
　私の名前を逆に読んで
　君のことをDOGと呼ぶことにしよう。なぁ友よ」


Author Unknown

作者不詳
翻訳：Lyubin